-
1 versehen
1. * vt2) исполнять ( обязанности)ein Amt ( einen Dienst) versehen — исполнять свои служебные обязанности; нести службуdie Küche versehen — исполнять обязанности по кухнеder Mantel versieht die Stelle einer Decke — пальто заменяет одеяло3) церк. соборовать, причащать2. * (sich)1) ( mit D) запасаться (напр., продуктами)2) ( bei D) ошибиться, недосмотреть, допустить ошибку (по невнимательности)sich mit dem Gewicht versehen — ошибиться в весе3) (G) ожидать, предчувствовать, предполагать (что-л.)sich keines Arg(e)s versehen — не подозревать ничего дурного, ничего не подозревать4)ehe er sich's versah... — не успел он оглянуться ( опомниться), как.. -
2 seinem Beruf nachgehen
мест.общ. исполнять свои (служебные) обязанности, исполнять служебные обязанностиУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Beruf nachgehen
-
3 Beruf
m -(e)s, -e1) профессия, специальностьdas ist nicht sein Beruf — это не по его специальности (см. тж. 2))einen Beruf ergreifen — избрать профессиюeinen Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специальностьkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть, без определённых занятийseinem Beruf nachgehen — исполнять свои( служебные) обязанностиsich auf einen Beruf vorbereiten — готовиться к работе по какой-л. специальностиim Beruf stehen — работать( по специальности); заниматься какой-л. профессиейer ist Arzt von Beruf, sein Beruf ist Arzt — он врач по профессииer ist Mathematiker von Beruf — он по специальности математик2) призваниеdas ist nicht sein Beruf — это не его призвание (см. тж. 1))er fühlte den Beruf zum Künstler in sich — он чувствовал своё призвание к сцене ( сценическому искусству)seinen Beruf verfehlen — ошибиться в своём призвании ( в выборе профессии) -
4 Pflicht
f́долг, обязанность- seine Pflichten wahrnehmen pl исполнять свои служебные обязанности
- Pflichten, allgemeine pl общие обязанности (военнослужащих)
- Pflichten, besondere pl особые обязанности (военнослужащих)
- Pflichten, dienstliche pl должностные обязанности
- Pflichten, funktionelle pl функциональные обязанности
- Pflicht, soldatische воинский долг
- Pflichten, soldatische pl обязанности военнослужащих
-
5 Pflicht
(f)долг, обязанностьPflichten, allgemeine — общие обязанности ( военнослужащих)
Pflichten, besondere — особые обязанности ( военнослужащих)
Pflichten, dienstliche — должностные обязанности
Pflichten, funktionelle — функциональные обязанности
Pflicht, soldatische — воинский долг
Pflichten, soldatische — обязанности военнослужащих
-
6 versehen*
1. vt1) (mit D) снабжать, обеспечивать; оснащать (чем-л)2) рел соборовать (больного, умирающего)3) исполнять, нести (обязанности)séínen Dienst gewíssenhaft verséhen — добросовестно исполнять свои служебные обязанности
2. sich verséhen1) ошибаться (в чём-л)sich mit dem Gewícht verséhen — ошибиться в весе
sich in der Größe verséhen — ошибиться с размером
3) (bei D) допустить ошибку (при выполнении чего-л)sich beim Áúsfüllen éínes Formulárs verséhen — сделать ошибку при заполнении формуляра
éhe er sich’s versáh… — не успел он оглянуться, как…
-
7 warten
I vi (auf A и уст. G)ждать (кого-л., чего-л.), ожидать, дожидатьсяwarte mal! — разг. постой-ка!; погоди ты у меня!da kannst du warten, bis du schwarz wirst! ≈ фам. дожидайся, как же!, будешь ждать до второго пришествия!auf sich (A) warten lassen — заставить себя ждатьII vtходить, ухаживать (напр., за больным); следить ( за ребёнком)seines Amtes warten — уст. исполнять свои( служебные) обязанности -
8 seine Pflichten wahrnehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Pflichten wahrnehmen
-
9 seinen Dienst gewissenhaft versehen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Dienst gewissenhaft versehen
-
10 seines Amtes warten
мест. -
11 versorgen
1. vt1) ( mit D) снабжать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.)2) обеспечивать, обслуживать (напр., оказывать медицинскую помощь)j-n in guter Qualität versorgen — хорошо обслуживать кого-л.3) устраивать, пристраивать (кого-л.)4) исполнять (напр., свои служебные обязанности); заботиться (о чём-л.)2. mit D (sich)запасаться (чем-л.) -
12 Dienst
m <-es, -e>1) тк sg служба, служебные обязанности, работаaktíver Dienst воен — действительная служба
séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности
j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]
j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]
zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]
Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].
2) служба, должность, пост, рангim [vom] Dienst — на (действительной) службе
áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]
3) служба, дежурство, воен нарядDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде
Offizíér vom Dienst — дежурный офицер
Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?
4) высок служба, служениеDie Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.
Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.
5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)der téchnische Dienst — техническая служба
6) услугаj-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу
j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами
ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен
etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л
etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)
См. также в других словарях:
ДОЛЖНОСТЬ — и; мн. род. ей; ж. Служебное положение, место и связанные с ним служебные обязанности. Выборная д. Административная, военная, гражданская д. Штатная д. (предусмотренная штатным расписанием). Назначить на д. директора. Получить д. секретаря.… … Энциклопедический словарь
должность — и; мн. род. е/й; ж. а) Служебное положение, место и связанные с ним служебные обязанности. Выборная до/лжность. Административная, военная, гражданская до/лжность. Штатная до/лжность. (предусмотренная штатным расписанием) Назначить на до/лжность… … Словарь многих выражений
Рекке, Иван Федорович — (Iohann Friedrich von Recke, или von Reck) известный историк, один из составителей "Словаря писателей Балтийских губерний"; род. в Митаве 1 августа н. с. 1764 г. и был сыном состоятельного митавского купца, впоследствии бургомистра того … Большая биографическая энциклопедия
Вервольф (ополчение) — Вервольф нем. Werwolf Символика организации «Вервольф» Годы существования … Википедия
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ, СРОК ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ КОТОРОГО ПОДХОДИТ К КОНЦУ — (lame duck) Американский термин (в буквальном переводе означает подбитая утка ). Применяется в отношении отдельных лиц, органов законодательной власти либо администрации, которые после поражения на выборах некоторое время продолжают исполнять… … Политология. Словарь.
Иммиграционный контроль — (англ. immigration control) в РФ осуществляемая ФМС РФ и ее территориальными органами деятельность по регулированию миграции и реализации в пределах своей компетенции мер по предупреждению неконтролируемой миграции на территорию РФ иностранных… … Большой юридический словарь
СТРАХОВАНИЕ ПИЛОТА И ЭКИПАЖА НА СЛУЧАЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ — В страховании здоровья и в авиационном страховании: страховая защита профессиональных пилотов и членов экипажа на случай наступления нетрудоспособности, при которой они не в состоянии исполнять свои служебные обязанности … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Местоблюститель Патриаршего Престола — в Русской Православной Церкви один из постоянных членов Священного Синода, избранный им для временного исполнения должности патриарха в случае его кончины или иной серьезной причины, не позволяющей ему исполнять свои служебные обязанности … Православие. Словарь-справочник
Иммиграционный контроль — (англ. immigration control) в РФ осуществляемая ФМС РФ и ее территориальными органами деятельность по регулированию миграции и реализации в пределах своей компетенции мер по предупреждению неконтролируемой миграции на территорию РФ … Энциклопедия права
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
Софи, графиня Уэссекская — Софи англ. Sophie Helen Rhys Jones[1] … Википедия